ここは、いわゆる広島弁の中でも呉地域の方言を集めたものです。胤森弘が書き残した
「呉方言50年の衰微」から使用例を抜粋し、私が方言を喋り 内容を補足しました。
「呉方言50年の衰微」とは・
記述での注意点・
著者・胤森弘と私・
呉方言の特徴
260
|
ギース
|
きりぎりす
|
SHKZFN
|
A
|
|||||
モー ギースガ ナクコロカ
|
|||||||||
もう きりぎりすが 鳴くころか
|
|||||||||
補足:
|
私の頃は「チョンギース」ともいっていた。いずれも鳴き方からきている。
|
||||||||
261
|
キガワリー
|
情けない
|
B
|
|||||
アガナ コター スナヤ、 キガワリーケー
|
||||||||
あんな ことは するなよ、 なさけないから
|
||||||||
262
|
キガネナ
|
遠慮な
|
SMH
|
C
|
|||||
キガネナ コター ナーケー モロートケヤー
|
|||||||||
遠慮な ことは ないから もらっておけよ
|
|||||||||
補足:
|
共通語では「気兼ね」と「遠慮」は違うようだが…。
|
||||||||
263
|
キシャ'ット
|
しっかりと
|
F
|
B
|
||||
キシャット センケー ヤラレタンデ
|
||||||||
しっかり しないから やられたんだぞ
|
||||||||
264
|
キシャナー
|
汚い
|
SMHKFN
|
C
|
||||
キシャナー コトー スルノー
|
||||||||
汚い ことを するなあ
|
||||||||
265
|
キ'ダチ
|
来てまだ間がないこと
|
SMF
|
A
|
|||||
キダチカラ ソガニ ユーナヨ
|
|||||||||
来てまだ間がないから そんなに 言うなよ
|
|||||||||
補足:
|
広く「~だち」という言い方は時間が経っていない状態をさす。「炊きだち」は「炊きたて」とか。
|
||||||||
991
|
キツキツ
|
ぎりぎりいっぱい
|
|||||||
キツキツニ イレタラ メゲルケー ヤメトケ
|
|||||||||
ぎりぎりに 入れたら こわれるから やめておけよ
|
|||||||||
補足:
|
「きつい」が重なった擬態語。「ぎりぎり」は限界で、「きつきつ」は限界を超えるから、少し違う。むしろ 「ギューギュー」に近い。 |
||||||||
266
|
ギッ'チョ
|
左利き(ひだりきき)
|
MHKF
|
C
|
|||||
アイツァー ヒダリ ギッチョ ジャッタンカー
|
|||||||||
あいつは 左利き だったのか
|
|||||||||
補足:
|
「左ぎっちょ」とも言うが、ギッチョだけで左利きだから「右ぎっちょ」はない。
|
||||||||
267
|
ギッ'トー
|
びっこ
|
MZ
|
A
|
||||
ギットー ヒキヒキ カエッタ
|
||||||||
びっこで 足をひきずって 帰った
|
||||||||
268
|
キッ'ポ
|
きりあと(切り傷)のひきつり
|
SMHKZGFN
|
B
|
||||
ソノ キッポワ ドーシタンカ
|
||||||||
その ひきつっているところは どうしたのか
|
||||||||
269
|
キニョーノバン
|
ゆうべ(古くは一昨夜)
|
GFNSHM
|
B
|
|||||
アリャー キニョーノバン ジャッタローガ
|
|||||||||
あれは ゆうべ(昨晩) だっただろうね
|
|||||||||
補足:
|
「きにょー」は「きのう」の行訛。言葉どおりでは昨晩/昨夜だが、他地域で「一昨夜」とするところがある というが、本当だろうか? 同意:881「ユンベ」 |
||||||||
942
|
キネリ
|
甘柿
|
SHN
|
||||||
キネリジャユーテモ コリャー ウモーナーノー
|
|||||||||
甘柿といっても これは うまくないねえ
|
|||||||||
補足:
|
あまり知られていないが「きねり」とは柿のことで、本来は甘柿をさす言葉ではない。しかし、甘柿をさして いる地域は多い。 |
||||||||
270
|
キノウチャーマメ
|
いい気なもの
|
K
|
A
|
||||
キノウチャーマメ ナンデ
|
||||||||
いいきなもの なんだよ
|
||||||||
271
|
キビ'ガワリ
|
気持ちが悪い
|
SMHN
|
B
|
|||||
アリョーミー キビガワリーノー
|
|||||||||
あれをみろよ きもちが悪いなあ
|
|||||||||
補足:
|
「気味が悪い」の行訛だろう。
|
||||||||
272
|
キ'ビス
|
かかと
|
SMHKZGN
|
A
|
|||||
キビスー オコシテ アルイテミーノー
|
|||||||||
かかとを 上げて 歩いてみなさい
|
|||||||||
補足:
|
きびすは「踵」、つまり「かかと」のことで、必ずしも方言ではない。「きびすをかえす」は共通語でも 少しは知られる言葉。 |
||||||||
273
|
キビル
|
しばる、くくる
|
SMHKZGFN
|
A
|
||||
コリョー キビッテ クレーヤー
|
||||||||
これを しばって くれよ
|
||||||||
274
|
キモ'ーヤク
|
心配する
|
F
|
B
|
|||||
モー キモーヤクヨーナ コター ヤラスナヨ
|
|||||||||
もう 心配するような ことは させるなよ
|
|||||||||
補足:
|
似たものに「キモーヒヤス」は共通語にもある「肝を冷やす」として使う。
|
||||||||
275
|
キモ'ガキレル
|
きっぷがよい、気前よくものをくれる
|
HF
|
A
|
||||
アンナー キモガキレルケー オゴッテクレルヨ
|
||||||||
あいつは きっぷがよいから おごってくれるよ
|
||||||||
276
|
キヤス
|
消す
|
SMH
|
A
|
||||
コリョー キヤスナヨ
|
||||||||
これを 消すなよ
|
||||||||
277
|
キヤ'スーユーナ
|
簡単に言うな
|
F
|
B
|
|||||
ソガニ キヤスーユーナヨ
|
|||||||||
そんなに 簡単にいうなよ
|
|||||||||
補足:
|
「キヤスー(気安く)」の否定だ。似たものに「ココロヤスー」(心安く)がある。
|
||||||||
278
|
ギョ'ーサン
|
たくさん
|
SHKZN
|
C
|
|||||
ギョーサンナモノー モローテカラ
|
|||||||||
たくさんのものを もらってから
|
|||||||||
補足:
|
|||||||||
279
|
キヨービ
|
このごろ
|
SKN
|
B
|
|||||
キヨービ ソガナコター ナイデ
|
|||||||||
この頃は そんなことは ないよ
|
|||||||||
補足:
|
「ヨ」が大きく書かれているのだが、「キョービ」でもよかろう。この言葉は最近、広島弁としてでなく耳に することがある(大阪の漫才の影響?)。 |
||||||||
280
|
ギ'リ
|
つむじ、旋毛
|
SHKZFN
|
B
|
|||||
オマエノ アタマニャー ギリガ フタツアルノー
|
|||||||||
おまえの 頭には つむじが 二つあるなあ
|
|||||||||
補足:
|
よけいなお世話だ。いやいや、つい。
|
||||||||
281
|
キンカンアタマ
|
金冠頭、禿げ(ハゲ)あたま
|
HKZN
|
A
|
|||||
キンカンアタマー ヨー ミトケーヨ
|
|||||||||
はげあたまを よく 見ておけよ
|
|||||||||
補足:
|
よく書き出したものだ。単に「キンカン」とも「ツルキンカン」とも言った。
|
||||||||
282
|
キンニョー
|
昨日、きのう
|
SMK
|
B
|
|||||
キンニョーワ ドコニオッタンカ
|
|||||||||
昨日は どこにいたのか
|
|||||||||
補足:
|
「キニョー」が普通。それに「ン」を入れて語呂をよくしたと思われる。参考:269「キニョーノパン」
|
||||||||