ここは、いわゆる広島弁の中でも呉地域の方言を集めたものです。胤森弘が書き残した
「呉方言５０年の衰微」から使用例を抜粋し、私が方言を喋り
内容を補足しました。
「呉方言５０年の衰微」とは・
記述での注意点・
著者･胤森弘と私・
呉方言の特徴
整理番号｜呉方言('は強アクセント)｜共通語で意味｜資料記号｜現代の使用頻度 A:知らない ～ C:よく使う
500
|
チート(チーチト)
|
すこし(すこしづつ)
|
SMHKFN
|
C
|
|||||
チーター ベンキョー セーヤー
|
|||||||||
すこしは 勉強を しろよ
|
|||||||||
チーチト チーチト タベンサイヨ
|
|||||||||
すこしづつ すこしづつ 食べなさいよ
|
|||||||||
補足:
|
|||||||||
501
|
チートベクソ
|
少しばかり
|
HN
|
A
|
||||
チートベクソ モッテキテモ ダメド
|
||||||||
すこしばかり もってきたのでは だめだぞ
|
||||||||
502
|
チートンナカイ(チートナカイ)
|
すこしのあいだ
|
SN
|
A
|
|||||
チートンナカイ オラシテ クレー
|
|||||||||
少しのあいだ 居させて くれよ
|
|||||||||
補足:
|
最後の「イ」は付けない言い方もした。よけいな「イ」をつけるのはある種の語呂であろう。
|
||||||||
503
|
チソ
|
紫蘇(しそ)
|
SHKFN
|
B
|
||||
チソノイロガ ツイテ アコー ナルンジャロ
|
||||||||
しその色が ついて 赤く なるのだろう
|
||||||||
504
|
チチマメ
|
乳首
|
MKZF
|
A
|
||||
チチマメニ ヨー ニトルノー
|
||||||||
乳首に よく 似ているなねえ
|
||||||||
505
|
チック'シ
|
すこし、いささか
|
SHKFN
|
A
|
|||||
コリャー チックシ ヤオーナッタノー
|
|||||||||
これは すこし 柔らかくなったねえ
|
|||||||||
補足:
|
|||||||||
506
|
チット
|
すこし
|
MH
|
C
|
|||||
ナンジャー、 チットバカシ クレテカラ
|
|||||||||
なんだ、 少しばかり くれただけで
|
|||||||||
補足:
|
「すこし」には時間的に短いこと、量的に少ないこと、両方の意味がある。類似の500「チート」との使い分けは 微妙だ(用例のように量的に少ないことが多いと感じる）。 |
||||||||
507
|
チビット
|
ほんのすこし
|
SMHKFN
|
C
|
||||
チビット ダケデ エーケー クレーヤー
|
||||||||
すこし だけで よいから くれよ
|
||||||||
508
|
チビル
|
減る、すりへる
|
SMHKN
|
C
|
||||
ソガナ チビタ ゲタオ ヨーハクノー
|
||||||||
そんな へった 下駄を よくはくねえ
|
||||||||
509
|
チ'ボ
|
すり
|
SMHKZGN
|
A
|
|||||
チボニ ヤラレタンカー
|
|||||||||
すりに やられたのか
|
|||||||||
補足:
|
関東では「すり(掏摸)」、関西で「ちぼ」と言われている。どちらもカタカナで書かれることも多い。
|
||||||||
962
|
チャ'ラ
|
相殺してゼロ
|
S
|
|||||
コリョー ヤッタラ モー チャラ ジャローガ
|
||||||||
これを やったら もう ゼロに なるんだろうね
|
||||||||
510
|
チャラ'ンパラン
|
でたらめ
|
F
|
B
|
|||||
ヤルコト ナスコト チャランパラン ジャノー
|
|||||||||
すること なすこと 全部でたらめ だなあ
|
|||||||||
補足:
|
共通語では「ちゃらんぽらん」と言うだろう。それとはイントネーションも少し違うか…。
|
||||||||
1003
|
チャリ
|
揉み上げ(もみあげ)
|
||||||
イマカラ チャリオ ソルナー ハヤーヨ
|
||||||||
今から もみあげを 剃るのは はやいよ
|
||||||||
511
|
チューニ
|
まったく
|
SHKZGFN
|
B
|
|||||
チューニ コトニ ナランノー
|
|||||||||
まったく はなしに ならないなあ
|
|||||||||
補足:
|
感嘆語として、とりわけ落胆やあきれた時に発せられることが多い。
|
||||||||
512
|
チョーシ'ー
|
おだてられて得意になる者、調子者
|
KF
|
C
|
|||||
アイツァー チョーシー ジャケーノー
|
|||||||||
あいつは おだてられると得意になるやつ だからなあ
|
|||||||||
補足:
|
もちろん敬語ではないが「お」を付けて「オチョーシー」もある。
|
||||||||
513
|
チョーズ
|
便所
|
SMHKZFN
|
A
|
|||||
チョーズバチデ テー アラエーヨ
|
|||||||||
便所の鉢で 手を あらうのだぞ
|
|||||||||
補足:
|
「便所」を表す言葉は実に多い。この「チョーズ」も方言というより古語で「手水」と書き、古くは全国的に 使われていた。 |
||||||||
514
|
チョ'ーチチョーチ
|
幼児のあやし語
|
F
|
A
|
||||
チョーチチョーチ アバーバー
|
||||||||
515
|
チョーノ
|
手斧(テヲノの転・ちょうな)
|
SF
|
A
|
|||||
チョーノデ マキワリオ サセラレタモンジャ
|
|||||||||
手斧で 薪割りを させられたものだ
|
|||||||||
補足:
|
私も用例そのものを体験している。チョーノは小さな斧で、薪割りのために多くの家に常備されていた時代が あったわけだ。 |
||||||||
963
|
チョクチョク
|
ときどき、度々
|
SH
|
||||||
アコエ チョクチョク イキヨルガ エーコトガ アルンカ
|
|||||||||
あそこへ ときどき 行っているが よいことが あるのか
|
|||||||||
補足:
|
「ときどき」は頻度が低い、そして「たびたび」は頻度が高い意味合いを持つが、この反する両方で使われる。
|
||||||||
516
|
チョコット
|
ほんの少し
|
SHKFN
|
C
|
||||
チョコット ソコエ スワラシンサイヤ
|
||||||||
ほんの少し そこへ すわらせてくださいよ
|
||||||||
517
|
チョッキリ(チョッキシ)
|
ちょうど
|
HK
|
B
|
||||
チョッキシ ココエ オイトクド
|
||||||||
ちょうど ここへ (お金を)置いておくよ
|
||||||||
518
|
チョックリ(チョックシ)
|
すこし
|
SMHKZ
|
B
|
|||||
アリャー チョックシジャー ウゴカンデ
|
|||||||||
あれは 少しでは 動かないよ
|
|||||||||
補足:
|
「チョックリチョイト」(ちょっとやそっと)という言い方もあった。
|
||||||||
519
|
チョビット
|
すこし
|
SMHK
|
C
|
|||||
チョビットシカ クレンノジャノー
|
|||||||||
少ししか くれないのだねえ
|
|||||||||
補足:
|
「すこし」の意味には多数の類似語があるが、このチビットは主に量的に少いことで使う。
|
||||||||
520
|
チョロイ
|
たやすい
|
HKF
|
C
|
|||||
アンナコター チョロイ モンヨ
|
|||||||||
あのようなことは たやすい ものだよ
|
|||||||||
補足:
|
|||||||||
521
|
チョロコイ
|
素早い
|
SHK
|
A
|
||||
アイツァー チョロコイ ヤツジャワイ
|
||||||||
あいつは 素早い やつだよ
|
||||||||
522
|
チョロコノマ
|
寸時
|
HFN
|
A
|
||||
チョロコノマニ クーテシモータ
|
||||||||
またたくまに 食べてしまった
|
||||||||
523
|
チョロ'ット
|
すこしのあいだ
|
MH
|
C
|
||||
チョロットノマニ オランヨーニナッタ
|
||||||||
すこしの間に いなくなった
|
||||||||
524
|
チョンギース
|
(昆虫の)キリギリス
|
SHZFN
|
B
|
||||
コリョー チョンギースニ クワシテヤレ
|
||||||||
これを キリギリスに 食べさせてやれ
|
||||||||
525
|
チョンビリ
|
少し
|
MH
|
B
|
||||
ソー チョンビリチョンビリ クレズニ イッペンニクレヤ
|
||||||||
そんなに ちょっぴりづつ くれないで いっぺんにくれよ
|
||||||||
526
|
チラバス(チラバカス)
|
散らかす(ちらかす)
|
SMHK
|
B
|
|||||
マタ チラバシトラー
|
|||||||||
また 散らかしているなあ
|
|||||||||
同意:
|
392「サバク」
|
||||||||
527
|
チンボ
|
陰茎、男性性器
|
MK
|
B
|
|||||
チンボ マルダシデ アルクナ
|
|||||||||
陰茎 丸出しにして 歩くな
|
|||||||||
補足:
|
なんでも書き残していますが、さすがに女性の方は取り上げてないですね。
|
||||||||
1004
|
チンマイ
|
ちいさい
|
|||||||
コレヨリ チンマイノー クレンサイ
|
|||||||||
これより 小さいのを ください
|
|||||||||
補足:
|
|||||||||